1
00:00:00,064 --> 00:00:00,564


2
00:01:58,057 --> 00:02:00,058
Bonjour.
C'est votre signal d'alarme.

3
00:02:00,101 --> 00:02:03,854
Merci d'être resté
au Nouveau Darwin Inn.

4
00:02:03,938 --> 00:02:06,273
Il est 10h30.

5
00:02:10,862 --> 00:02:14,281
Vous n'avez pas de nouveaux messages.

6
00:02:18,745 --> 00:02:21,288
Johnny ?

7
00:02:22,123 --> 00:02:23,999
- Ouais?
- Pas grave.

8
00:02:30,965 --> 00:02:33,925
NAS : Syndrome d’Atténuation Nerveuse.

9
00:02:33,968 --> 00:02:36,052
Alors, où est la maison ?

10
00:02:36,137 --> 00:02:38,180
Johnny ?

11
00:02:38,264 --> 00:02:40,182
Maison?

12
00:02:44,645 --> 00:02:47,647
Croirais-tu
Je ne sais même pas ?

13
00:02:47,732 --> 00:02:49,483
Oui. Je le ferais.

14
00:02:49,567 --> 00:02:51,401
Sortir ?

15
00:02:52,403 --> 00:02:53,987
Prendre de la glace.

16
00:02:58,409 --> 00:02:59,785
Nous avons...

17
00:03:01,537 --> 00:03:03,121

glace.

18
00:03:23,518 --> 00:03:25,435
Ramassez-le, Ralfi.

19
00:03:26,187 --> 00:03:27,771
Et ça ?

20
00:03:27,855 --> 00:03:31,149
Tu as dit que tu fixerais un rendez-vous
pour la procédure.

21
00:03:31,192 --> 00:03:33,151
Et bonjour à toi aussi.

22
00:03:33,194 --> 00:03:36,154
Ralph. La date. Quand?

23
00:03:36,197 --> 00:03:40,367
Je suis désolé, Johnny. Les chirurgiens Sheba
ont modifié leur devis.

24
00:03:40,451 --> 00:03:43,119
Vous m'avez dit que 800 000 $ suffiraient.

25
00:03:43,204 --> 00:03:45,664
Les frais de retrait de l'implant
est maintenant un million cinq.

26
00:03:45,706 --> 00:03:48,750
C'est une récupération complète de la mémoire.

27
00:03:48,835 --> 00:03:51,169
Si vous ne voulez pas tout récupérer...

28
00:03:51,212 --> 00:03:53,421
ils peuvent descendre.

29
00:03:55,550 --> 00:03:58,426
Si je voulais juste le silicium
sorti de mon cerveau...

30
00:03:58,511 --> 00:04:00,595
Je pourrais aller à Mexico !

31
00:04:00,680 --> 00:04:04,641
Je veux une restauration complète !
Je veux tout récupérer.

32
00:04:04,725 --> 00:04:08,228
Johnny, les garçons Sheba,
ils fixent le prix.

33
00:04:08,271 --> 00:04:11,106
- J'ai fait ce que je pouvais.
- Allez, Ralfi.

34
00:04:11,190 --> 00:04:13,567
Encore une course, Johnny.

35
00:04:13,609 --> 00:04:16,444
Et puis tu pourrais le couvrir,
à condition qu'il soit riche.

36
00:04:19,574 --> 00:04:21,199
Qu'est-ce que tu as ?

37
00:04:21,242 --> 00:04:25,078
Ça dépend.
Avez-vous obtenu cette mise à niveau ?

38
00:04:27,582 --> 00:04:32,335
Très bien. La prise en charge s'effectue au centre de Pékin
demain soir, 10h00.

39
00:04:32,420 --> 00:04:35,255
C'est le plus gros.

40
00:04:35,339 --> 00:04:37,257
Ne sois pas en retard, Johnny.

41
00:05:49,622 --> 00:05:52,999
Appel à M. Smith.

42
00:06:01,175 --> 00:06:04,386
NAS, les soi-disant shakes noirs...

43
00:06:04,470 --> 00:06:09,015
identifié pour la première fois en 2010
dans une petite population...

44
00:06:09,100 --> 00:06:12,560
Récupère ton cerveau, zombie,
et tiens-le !

45
00:06:12,645 --> 00:06:15,063
Désolé, difficulté technique.

46
00:06:15,147 --> 00:06:17,065
Veuillez entrer.

47
00:06:36,544 --> 00:06:38,378
Activation du doubleur de mémoire Pemex.

48
00:06:38,462 --> 00:06:41,006
Votre capacité actuelle :
80 gigaoctets.

49
00:06:41,048 --> 00:06:43,008
Chargement double.

50
00:06:48,723 --> 00:06:52,600
Votre capacité de stockage est désormais
160 gigaoctets.

51
00:06:52,685 --> 00:06:55,186
Attention : Ne dépassez pas la capacité.

52
00:07:05,281 --> 00:07:07,657
Le courrier est en retard.

53
00:07:07,742 --> 00:07:09,159
Soyez calme.

54
00:07:20,087 --> 00:07:22,005
Du double fromage ? Des anchois ?

55
00:07:22,089 --> 00:07:24,007
Vous êtes Monsieur...

56
00:07:24,091 --> 00:07:26,593
- Forgeron.
- Vous êtes en retard.

57
00:07:26,635 --> 00:07:27,927
Droite.

58
00:07:37,646 --> 00:07:39,397
Question.

59
00:07:41,192 --> 00:07:43,401
Vous n'êtes pas le genre de personnes
Je travaille habituellement pour.

60
00:07:45,237 --> 00:07:47,155
Nous sommes nouveaux dans ce domaine.

61
00:07:47,239 --> 00:07:48,656
Pas de merde.

62
00:07:49,950 --> 00:07:52,786
Nous vous avons approché
par les bons canaux.

63
00:07:52,870 --> 00:07:57,123
Nous avons payé la moitié sur le compte suisse
exactement comme votre agent vous l'a demandé.

64
00:07:57,208 --> 00:07:59,959
Voici votre billet.
Première classe.

65
00:08:01,462 --> 00:08:02,921
Voyons le téléchargement.

66
00:08:08,844 --> 00:08:10,470
Détecteur de mouvement.

67
00:08:11,639 --> 00:08:14,057
Combien est-ce que je transporte ?

68
00:08:14,141 --> 00:08:15,683
320 gigaoctets.

69
00:08:18,437 --> 00:08:19,896
Votre capacité de stockage ?

70
00:08:19,980 --> 00:08:21,481
Où est-ce que je l'emmène ?

71
00:08:21,565 --> 00:08:24,025
Newark.

72
00:08:24,110 --> 00:08:26,069
Votre capacité de stockage ?

73
00:08:29,073 --> 00:08:30,657
Plus que suffisant.

74
00:08:33,661 --> 00:08:36,204
Quelqu'un le prendra
à Las Vegas ?

75
00:08:36,288 --> 00:08:39,124
C'est extrêmement dangereux...

76
00:08:39,166 --> 00:08:42,043
si le volume de téléchargement
dépasse votre capacité de stockage.

77
00:08:42,128 --> 00:08:45,296
L'infiltration synaptique peut vous tuer
dans deux ou trois jours.

78
00:08:45,339 --> 00:08:46,756
De plus, les données...

79
00:08:46,841 --> 00:08:51,094
peut être corrompu et téléchargement cohérent
sera impossible.

80
00:08:52,972 --> 00:08:54,889
Nous n'avons pas de problème.

81
00:09:00,354 --> 00:09:02,856
On charge ou pas ?

82
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
Votre billet.

83
00:09:04,525 --> 00:09:06,109
Ralfi, votre agent...

84
00:09:06,193 --> 00:09:08,528
organisera la rencontre
pour le téléchargement.

85
00:09:56,785 --> 00:09:58,953
Quand le compteur approche de zéro...

86
00:09:59,038 --> 00:10:01,539
cliquez sur trois images du Tν.

87
00:10:03,209 --> 00:10:06,836
Trois au choix. Ils fusionneront avec les données,
et je ne saurai pas ce que c'est.

88
00:10:06,921 --> 00:10:09,339
C'est le code de téléchargement.

89
00:10:09,423 --> 00:10:11,257
Vous obtenez une copie papier.

90
00:10:11,342 --> 00:10:14,802
Vous faxez une copie
à votre connexion de l'autre côté.

91
00:10:14,887 --> 00:10:17,388
Quand j'y arrive,
nous introduisons le code et téléchargeons.

92
00:10:17,431 --> 00:10:19,098
Comprendre?

93
00:10:27,233 --> 00:10:30,610
Le téléchargement commence
quand vous appuyez ici.

94
00:10:34,073 --> 00:10:35,657
Qui est la cible ?

95
00:10:35,741 --> 00:10:38,076
Scientifiques.

96
00:10:38,118 --> 00:10:40,787
Les gens de PharmaKom RandD.

97
00:10:40,871 --> 00:10:42,914
Transfuges.

98
00:10:44,458 --> 00:10:47,168
Frappez-moi.

99
00:11:29,003 --> 00:11:30,044
Le code d'accès.

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,501
M. Smith?

101
00:12:13,964 --> 00:12:15,923
Où est la salle de bain ?

102
00:12:16,008 --> 00:12:18,009
- Quoi?
- Les toilettes.

103
00:12:26,143 --> 00:12:27,518
Détruisez l'original !

104
00:12:27,561 --> 00:12:29,729
Télécopiez les images à Newark.

105
00:12:41,492 --> 00:12:44,243
Ô Jésus ! Merde!

106
00:13:16,068 --> 00:13:18,778
La température de l'eau est de 17 degrés.

107
00:14:13,625 --> 00:14:15,334
La prochaine fois, frappe, chauve.

108
00:14:36,482 --> 00:14:38,774
Début de la transmission.

109
00:14:47,367 --> 00:14:48,910
Transmission interrompue.

110
00:15:02,716 --> 00:15:04,008
Obtenez-le!

111
00:15:19,107 --> 00:15:21,567
Toi!

112
00:15:21,610 --> 00:15:23,569
Où va-t-il ?

113
00:15:26,073 --> 00:15:28,616
Où emmène-t-il les données ?

114
00:15:28,700 --> 00:15:30,284
Newark !

115
00:16:27,634 --> 00:16:30,469
Contrôle de l'immigration.
Veuillez insérer le passeport.

116
00:16:33,473 --> 00:16:35,975
Début de l'analyse.

117
00:16:39,813 --> 00:16:42,982
Attention : implant détecté.

118
00:16:43,066 --> 00:16:46,068
Dyslexie de numérisation
implant de prothèse.

119
00:16:47,613 --> 00:16:49,530
Approuvé par le gouvernement.

120
00:16:49,615 --> 00:16:51,866
Attention : infiltration synaptique détectée.

121
00:16:51,950 --> 00:16:53,868
Défaillance neuronale dans les 24 heures.

122
00:16:53,952 --> 00:16:56,120
Consultez immédiatement un médecin.

123
00:16:56,163 --> 00:16:57,413
Merci.

124
00:16:57,497 --> 00:16:59,165
Bienvenue à Newark.

125
00:17:00,667 --> 00:17:03,336
Dernier appel à l'embarquement,
Compagnie aérienne du Pacifique occidental...

126
00:17:03,420 --> 00:17:06,631
vol 86, porte 1 13.

127
00:17:46,880 --> 00:17:49,090
Tokyo veut que je récupère
les données volées...

128
00:17:49,174 --> 00:17:51,384
pour les industries PharmaKominat
de Zurich.

129
00:17:53,845 --> 00:17:56,347
Notre opération à Pékin
rencontré un succès limité.

130
00:17:56,390 --> 00:17:58,724
Les traîtres de PharmaKom sont morts.

131
00:17:58,767 --> 00:18:01,102
Cependant, le courrier
échappé avec les données.

132
00:18:01,186 --> 00:18:03,104
Il est en route ici,
à Newark.

133
00:18:04,981 --> 00:18:07,775
je ne voulais pas te déranger
dans ton chagrin.

134
00:18:07,859 --> 00:18:11,487
Ça doit être très difficile
perdre un enfant unique.

135
00:18:17,577 --> 00:18:18,953
Je ne peux pas le dire.

136
00:18:23,333 --> 00:18:26,877
je dois récupérer la tête
du courrier mnémotechnique...

137
00:18:26,920 --> 00:18:29,296
conservé cryogéniquement.

138
00:18:29,381 --> 00:18:31,549
Les traîtres ont effacé
l'ordinateur central de PharmaKom.

139
00:18:31,591 --> 00:18:33,592
Si nous perdons le courrier...

140
00:18:33,677 --> 00:18:35,302
ils ont perdu les données pour toujours.

141
00:18:35,387 --> 00:18:37,555
Si le coursier est à Newark...

142
00:18:37,597 --> 00:18:40,182
c'est ma responsabilité.

143
00:18:40,267 --> 00:18:42,435
Vous avez une partie du courrier...

144
00:18:42,477 --> 00:18:44,603
code de téléchargement.

145
00:19:07,502 --> 00:19:10,212
Quel est le problème ici ?

146
00:19:10,297 --> 00:19:13,215
Johnny mon garçon, mon cul.
Quel est le putain de score ici ?

147
00:19:13,300 --> 00:19:15,593
Je suis vraiment surchargé, mec.

148
00:19:15,635 --> 00:19:17,887
Vous ne croiriez pas à quel point.

149
00:19:17,971 --> 00:19:20,306
Vous m'avez dit que vous aviez été surclassé.

150
00:19:20,390 --> 00:19:23,642
Oui, je l'ai fait.
J'ai reçu la marchandise.

151
00:19:23,727 --> 00:19:26,979
Je veux les sortir de ma tête.
Ils ont sorti le code ?

152
00:19:27,063 --> 00:19:30,191
Ne t'inquiète pas.
Ils ont dit qu'ils pouvaient extraire.

153
00:19:30,275 --> 00:19:32,443
Extrait?

154
00:19:34,738 --> 00:19:38,407
Que se passe-t-il, Ralfi ?
Cela ressemble à une affaire ratée, mec.

155
00:19:38,492 --> 00:19:41,160
Tu dis que tu dois obtenir
les données.

156
00:19:41,244 --> 00:19:45,331
Ils sont les seuls à pouvoir le faire.
Il n'y a pas d'autre choix.

157
00:19:45,415 --> 00:19:49,251
Fais-moi confiance. Je dirai au chauffeur
où t'emmener.

158
00:20:08,688 --> 00:20:11,023
Spider, j'ai besoin de travailler.

159
00:20:11,066 --> 00:20:13,192
À propos de ces épisodes
vous avez eu.

160
00:20:13,276 --> 00:20:16,028
Je veux te ramener au magasin
pour quelques tests.

161
00:20:16,071 --> 00:20:18,322
Hé, tu écoutes ?

162
00:20:19,366 --> 00:20:21,325
Ne joue plus au docteur,
tu te souviens?

163
00:20:21,368 --> 00:20:23,994
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

164
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
Regarder.

165
00:20:27,541 --> 00:20:29,708
Ce doivent être les gardes du corps les plus anciens
en ville.

166
00:20:29,751 --> 00:20:32,127
Je suis deux fois plus rapide qu'eux.

167
00:20:32,212 --> 00:20:34,547
je m'inquiète pour
votre système nerveux !

168
00:20:34,631 --> 00:20:37,424
Surtout si tu continues
être garde du corps.

169
00:20:44,182 --> 00:20:46,183
Sors d'ici, salope.

170
00:20:46,226 --> 00:20:48,143
Allez-y doucement.

171
00:20:50,021 --> 00:20:52,523
Vos muscles embauchés
vieillir sur toi, Ralfi.

172
00:20:54,067 --> 00:20:55,651
J'aurais pu te tuer.

173
00:20:55,735 --> 00:20:57,695
Heure à laquelle vous avez embauché
certains jeunes et rapides.

174
00:20:57,737 --> 00:21:00,364
Tu veux dire comme toi ?

175
00:21:00,407 --> 00:21:02,408
Tu es le meilleur agent
pour les gardes du corps en ville.

176
00:21:04,077 --> 00:21:06,203
je suis le plus rapide,
maintenant Spider a piraté mon système.

177
00:21:06,246 --> 00:21:07,997
Tendez la main.

178
00:21:09,416 --> 00:21:11,000
D'accord.

179
00:21:12,168 --> 00:21:15,921
Bien. Tenez-le là.

180
00:21:18,341 --> 00:21:19,925
Donc?

181
00:21:20,010 --> 00:21:23,095
Tenez-le là.
Vous pouvez le tenir.

182
00:21:23,179 --> 00:21:25,681
- Tu ne peux pas ?
- Ouais. Bien sûr.

183
00:21:28,685 --> 00:21:30,019
Voir?

184
00:21:30,562 --> 00:21:32,396
Implants de rue bon marché.

185
00:21:34,232 --> 00:21:35,816
Vous êtes une marchandise endommagée.

186
00:21:35,901 --> 00:21:38,444
Spider Man t'a soulevé
très bien.

187
00:21:38,486 --> 00:21:40,738
Je l'ai soulevée si fort
elle tremble.

188
00:21:40,780 --> 00:21:44,158
Je ne peux pas t'utiliser,
pas pour les muscles.

189
00:21:44,242 --> 00:21:48,162
Avez-vous déjà pensé à quelque chose
un peu moins activement physique ?

190
00:21:48,246 --> 00:21:51,081
Comme sur ton dos, bébé ?

191
00:21:51,124 --> 00:21:53,792
Ou à genoux.

192
00:21:55,462 --> 00:21:57,421
Je vais trouver un boulot, Ralfi.

193
00:21:57,464 --> 00:21:59,506
Alors je reviens pour toi.

194
00:21:59,591 --> 00:22:01,467
Bien sûr.

195
00:22:26,242 --> 00:22:28,369
Yo, J-Bone.

196
00:22:40,799 --> 00:22:43,509
Qu'est-ce que tu enregistres, mec ?

197
00:22:43,593 --> 00:22:45,511
Certains viennent de la ville.

198
00:22:45,595 --> 00:22:47,012
Pourquoi?

199
00:22:47,055 --> 00:22:51,058
Je ne sais pas.
Les costumes ne sortent pas ici.

200
00:23:17,961 --> 00:23:19,628
Vous êtes Johnny ?

201
00:23:19,713 --> 00:23:21,088
Et moi ?

202
00:23:21,172 --> 00:23:24,133
Je l'espère bien.
Entrez.

203
00:23:24,217 --> 00:23:26,218
Nous sommes là pour vous aider.

204
00:23:35,520 --> 00:23:38,522
Nous devons arrêter de nous rencontrer
comme ça.

205
00:23:38,565 --> 00:23:40,149
Chauve.

206
00:23:40,233 --> 00:23:41,900
Le docteur va vous voir maintenant.

207
00:23:45,363 --> 00:23:47,448
Vous avez menti.

208
00:23:54,998 --> 00:23:56,582
Il est temps de mourir.

209
00:23:56,666 --> 00:23:58,042
Temps?

210
00:24:11,973 --> 00:24:15,392
On a toute la nuit, connard !

211
00:24:15,435 --> 00:24:19,146
- Laisse-moi voir.
- Tais-toi, mec.

212
00:24:39,959 --> 00:24:41,085
Yo, J-man.

213
00:25:11,658 --> 00:25:13,325
Crapaud!

214
00:25:16,830 --> 00:25:18,413
Vous n'étiez pas au menu.

215
00:25:18,498 --> 00:25:21,542
- Je veux que tu fasses quelque chose.
- Faire?

216
00:25:21,626 --> 00:25:24,294
Oui. Dites au revoir.

217
00:25:33,304 --> 00:25:35,222
Tenez-le là.

218
00:25:59,164 --> 00:26:00,914
Vous vous équipez.

219
00:26:02,000 --> 00:26:04,626
Tant que tu comprends
une chose :

220
00:26:04,711 --> 00:26:08,046
Nous sommes quittes.
Je ne te dois rien.

221
00:26:09,132 --> 00:26:10,716
Qui es-tu?

222
00:26:10,800 --> 00:26:13,385
Je m'appelle J-Bone.

223
00:26:13,428 --> 00:26:15,387
Je dirige le paradis.

224
00:26:18,099 --> 00:26:20,058
Le siège de LoTek.

225
00:26:31,946 --> 00:26:35,741
Facile comme une tarte aux pommes
Facile comme application--

226
00:26:35,825 --> 00:26:38,118
- Johnny !
- Ils m'attendaient, Ralfi.

227
00:26:38,203 --> 00:26:40,537
Deux gros hommes méchants !

228
00:26:40,580 --> 00:26:44,208
Johnny, s'il te plaît.
Laissez-moi vous expliquer. Johnny !

229
00:26:44,250 --> 00:26:47,169
Vous m'avez piégé, mon ami.

230
00:26:47,253 --> 00:26:50,839
Johnny, ce n'est pas ma faute.
Il y a eu une erreur !

231
00:26:50,924 --> 00:26:54,301
Tu es mort si tu n'obtiens pas
ce truc m'est sorti de la tête.

232
00:26:56,763 --> 00:26:59,139
Merde!

233
00:26:59,224 --> 00:27:02,059
Pas sur la tête !

234
00:27:02,101 --> 00:27:03,977
Ne me dis pas que tu l'as frappé
sur la tête.

235
00:27:17,992 --> 00:27:19,952
Par ici.

236
00:27:26,167 --> 00:27:28,627
Hooky, donne-moi ma merde.

237
00:27:28,670 --> 00:27:30,629
Allez.

238
00:27:59,492 --> 00:28:01,743
On dirait qu'il arrive.

239
00:28:07,250 --> 00:28:09,167
Comment te sens-tu, Johnny ?

240
00:28:10,420 --> 00:28:12,045
Qu'ont-ils téléchargé ?

241
00:28:12,130 --> 00:28:15,132
La foutue Bibliothèque du Congrès ?

242
00:28:15,174 --> 00:28:17,884
J'ai l'impression que mon cerveau va exploser.

243
00:28:17,969 --> 00:28:21,722
je pense que ton ami
peut s'en occuper.

244
00:28:28,730 --> 00:28:33,191
Ralfi, espèce de menteur, connard.

245
00:28:33,276 --> 00:28:35,235
S'il vous plaît, réglons ça
comme des messieurs.

246
00:28:35,320 --> 00:28:38,322
Dans ce métier, on ne merde qu'une fois
avec les Yakuza.

247
00:28:38,364 --> 00:28:40,198
Nous aurons besoin d'un seau.

248
00:28:46,706 --> 00:28:48,540
Mettez-le ici à côté de la table.

249
00:28:48,624 --> 00:28:50,292
Pouvons-nous parler ?

250
00:28:50,376 --> 00:28:51,918
Parler.

251
00:28:52,003 --> 00:28:54,671
J'ai une image du code d'accès.
Vous avez les deux autres.

252
00:28:54,714 --> 00:28:57,424
Je vais vous donner les données.
Tout le monde est content.

253
00:28:57,508 --> 00:29:00,052
Vous ne comprenez pas.

254
00:29:00,094 --> 00:29:03,805
Ils veulent les données et
tout ce dans quoi il a été stocké.

255
00:29:03,890 --> 00:29:06,224
Il y a moins de danger
de dégradation de l’information.

256
00:29:06,267 --> 00:29:08,685
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de quiconque entre...

257
00:29:08,728 --> 00:29:10,896
avec des capteurs mnémotechniques.

258
00:29:12,899 --> 00:29:14,941
Ces jours-ci, tu vois...

259
00:29:17,362 --> 00:29:19,696
les morts peuvent raconter des histoires.

260
00:29:19,739 --> 00:29:23,241
Il y a un moyen
pour régler ça !

261
00:29:23,326 --> 00:29:24,409
Il y a.

262
00:29:30,583 --> 00:29:33,627
Dépêche-toi. S'il te plaît.

263
00:29:48,434 --> 00:29:50,060
Que se passe-t-il?

264
00:29:50,103 --> 00:29:52,312
Je vais lui trancher la gorge, salope.

265
00:29:52,397 --> 00:29:55,774
Donc? L'autre gars va
lui a coupé toute la tête.

266
00:29:55,858 --> 00:30:01,238
- Dis qu'on te paie pour t'en aller ?
- Je paierai 20 000 $.

267
00:30:02,240 --> 00:30:04,741
Tu ne croirais pas
la merde dans laquelle tu es.

268
00:30:04,784 --> 00:30:05,742
Cinquante.

269
00:30:07,078 --> 00:30:08,245
Accord.

270
00:30:10,081 --> 00:30:11,415
Espèce de salope !

271
00:30:40,820 --> 00:30:42,863
C'est bon.
J'ai le pistolet. Allons-y.

272
00:30:46,033 --> 00:30:48,743
Il est temps d'y aller !

273
00:30:48,828 --> 00:30:49,786
Chienne!

274
00:30:55,918 --> 00:30:59,087
Hé! Tu aurais pu
putain, ça m'a tué !

275
00:30:59,172 --> 00:31:01,465
Écartez-vous de mon chemin !

276
00:31:19,025 --> 00:31:20,400
Que fais-tu?

277
00:31:20,485 --> 00:31:21,943
Mon équipement.

278
00:31:55,728 --> 00:31:57,771
Ici.

279
00:32:54,245 --> 00:32:55,453
Porte arrière.

280
00:32:55,496 --> 00:32:57,289
Merci, J-Bone.

281
00:32:58,332 --> 00:32:59,958
Nous vous retrouverons !

282
00:33:00,001 --> 00:33:01,668
Comptez dessus !

283
00:33:04,630 --> 00:33:06,590
Vers le bas!

284
00:33:08,926 --> 00:33:11,636
Vous, les LoTeks, le regretterez.

285
00:33:18,519 --> 00:33:22,022
Je dois me connecter.
Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.

286
00:33:22,106 --> 00:33:24,524
Cinquante mille, disiez-vous.

287
00:33:25,735 --> 00:33:27,485
Il est temps que je voie la couleur.

288
00:33:27,570 --> 00:33:30,614
Droite. Tu étais génial.

289
00:33:30,656 --> 00:33:34,117
Donc si tu nous indiques la voie à suivre
et donne-moi un numéro de compte...

290
00:33:34,160 --> 00:33:36,119
Numéro de compte ?

291
00:33:37,204 --> 00:33:39,205
Je suis avec toi jusqu'à ce que tu payes.

292
00:33:45,379 --> 00:33:47,422
Comment se fait-il qu'ils veuillent
te couper la tête ?

293
00:33:47,506 --> 00:33:49,674
Habituellement, ils se contentent
des gens par ici.

294
00:33:49,759 --> 00:33:51,092
Longue histoire.

295
00:33:51,177 --> 00:33:53,720
je serai là
jusqu'à ce que je sois payé, alors...

296
00:33:53,804 --> 00:33:57,307
Je peux transporter près de 80 Go de données
dans ma tête.

297
00:33:57,350 --> 00:33:59,309
160 si j'utilise un doubleur.

298
00:33:59,352 --> 00:34:02,854
Mais quelqu'un est resté plus présent,
et je ne sais pas comment le sortir.

299
00:34:02,897 --> 00:34:05,899
Attendez. Vous êtes un contrebandier ?
Dans ta tête ?

300
00:34:08,527 --> 00:34:11,529
Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:34:13,658 --> 00:34:15,700
Venez ici. Asseyez-vous.

302
00:34:20,706 --> 00:34:23,375
Oh, mec, tu es vraiment foutu.

303
00:34:25,419 --> 00:34:28,380
Reste tranquille, mon garçon. D'accord?

304
00:34:37,348 --> 00:34:38,932
Papa!

305
00:34:42,478 --> 00:34:44,229
Takahashi. Comme c'est triste.

306
00:34:44,313 --> 00:34:46,523
La perte d'un enfant.

307
00:34:46,565 --> 00:34:50,777
Ils savent que ton but
dans la vie a été perdu.

308
00:34:50,861 --> 00:34:52,862
Il est mort avec votre fille.

309
00:34:52,905 --> 00:34:55,740
Vous êtes devenu un risque pour eux.

310
00:34:55,783 --> 00:34:57,909
Regarde bien
chez leur garçon de courses.

311
00:34:57,952 --> 00:35:00,787
Celui qui veut
la tête du courrier.

312
00:35:00,871 --> 00:35:02,455
Il complote pour te détruire.

313
00:35:02,540 --> 00:35:05,750
Vous devez le neutraliser,
Takahashi.

314
00:35:05,835 --> 00:35:08,211
Je te le promets...

315
00:35:08,254 --> 00:35:11,881
le courrier,
ce qu'il porte...

316
00:35:11,924 --> 00:35:14,134
peut vous donner un nouveau but dans la vie.

317
00:35:14,218 --> 00:35:17,846
J'étais PharmaKom,
et je...

318
00:35:18,931 --> 00:35:20,724
Ils écoutent.

319
00:35:22,435 --> 00:35:23,977
Ils sont partout.

320
00:35:51,797 --> 00:35:54,591
C'est juste mes affaires.

321
00:35:54,633 --> 00:35:58,803
Masse, pointes de lancer, grenade.

322
00:35:58,888 --> 00:36:00,805
Tout ce dont une fille a besoin.

323
00:36:02,767 --> 00:36:05,018
Tu me laisses dormir ?

324
00:36:05,102 --> 00:36:06,686
Vous en aviez besoin.

325
00:36:10,649 --> 00:36:13,151
Je suis pressé.

326
00:36:13,235 --> 00:36:15,612
Je suis mort si je ne comprends pas
hors de ma tête.

327
00:36:19,992 --> 00:36:23,912
Hé. Avez-vous déjà jeté un coup d'œil
à quoi tu portes ?

328
00:36:23,996 --> 00:36:27,749
Habituellement, il y a un code,
comme une serrure.

329
00:36:27,833 --> 00:36:29,834
Eh bien, quand il n'y en a pas ?

330
00:36:29,877 --> 00:36:32,504
Non, ça va avec le territoire.

331
00:36:32,588 --> 00:36:35,673
Plus sûr pour moi
et le client.

332
00:36:35,716 --> 00:36:37,926
Comment se fait-il que tu connaisses ça, euh...

333
00:36:38,010 --> 00:36:39,928
Oh, appelle-les LoTeks.

334
00:36:40,012 --> 00:36:42,680
J'ai en quelque sorte traîné avec eux
quand j'étais enfant.

335
00:36:44,391 --> 00:36:48,394
Comment fais-tu pour intégrer toute cette merde
dans ta tête en tout cas ?

336
00:36:48,479 --> 00:36:51,523
Ça devait être plutôt bien
à mémoriser, hein ?

337
00:36:51,607 --> 00:36:53,858
Implanter. Câblé humide.

338
00:36:53,943 --> 00:36:56,194
J'ai dû en jeter un morceau
de la mémoire à long terme.

339
00:36:56,278 --> 00:36:58,530
Tu as dû laisser tomber quoi ?

340
00:36:58,572 --> 00:37:00,031
Mon enfance.

341
00:37:00,074 --> 00:37:02,033
Votre enfance ?

342
00:37:04,703 --> 00:37:06,538
Vraiment?

343
00:37:07,998 --> 00:37:12,544
Tout ça ?
Vous ne vous souvenez de rien ?

344
00:37:12,628 --> 00:37:14,712
Il reste peut-être des traces résiduelles.

345
00:37:14,755 --> 00:37:19,342
De temps en temps, il y a quelque chose,
mais je ne pourrai jamais m'y accrocher.

346
00:37:19,385 --> 00:37:21,553
C'est sérieux
chose bizarre à faire.

347
00:37:21,637 --> 00:37:24,556
Peut-être que je n'ai rien perdu
Je voulais garder.

348
00:37:24,640 --> 00:37:27,225
J'avais besoin d'espace pour le travail.

349
00:37:27,309 --> 00:37:32,063
Tu as des parents et tout ça ?

350
00:37:32,147 --> 00:37:34,732
Ouais. Une fois.

351
00:37:34,817 --> 00:37:38,361
Mais je ne les ai pas vus depuis des années.

352
00:37:38,404 --> 00:37:41,948
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
j'en parle beaucoup, d'accord ?

353
00:37:42,032 --> 00:37:44,367
A quoi penses-tu ?

354
00:37:45,744 --> 00:37:47,745
Quand tu es seul ?

355
00:37:47,788 --> 00:37:51,416
Je pense que je veux sortir
de ce trou à rat.

356
00:37:51,500 --> 00:37:56,212
Je veux me connecter.
J'ai besoin d'un ordinateur !

357
00:37:57,339 --> 00:37:59,257
Où as-tu appris à faire ça ?

358
00:37:59,341 --> 00:38:02,135
J'avais un job d'été
introduction par effraction.

359
00:38:23,115 --> 00:38:25,325
J'ai besoin d'un Sino-Logic 16...

360
00:38:25,409 --> 00:38:29,120
Gants de données Sogo-7,
un module furtif GPL...

361
00:38:29,163 --> 00:38:33,458
un traducteur intelligent Burdine
et les téléphones oculaires Thompson.

362
00:39:04,073 --> 00:39:06,991
Mot de passe, entrez.

363
00:39:08,077 --> 00:39:10,161
Bienvenue sur BRT en ligne.

364
00:39:17,211 --> 00:39:19,337
Réseau mondial sélectionné.

365
00:39:21,131 --> 00:39:22,507
Que fais-tu?

366
00:39:22,591 --> 00:39:26,135
Passer un appel téléphonique longue distance.
Pékin. Un hôtel.

367
00:39:28,722 --> 00:39:30,223
Pékin sélectionné.

368
00:39:38,649 --> 00:39:40,066
Accès refusé.

369
00:39:44,822 --> 00:39:46,948
Accès accordé.

370
00:39:47,032 --> 00:39:49,075
Hôtel Pékin sélectionné.

371
00:39:49,159 --> 00:39:52,036
Comptes généraux sélectionnés.

372
00:39:52,079 --> 00:39:54,122
Frais de télécopie, bureau 2571...

373
00:39:54,206 --> 00:39:55,915
15 janvier 2021...

374
00:39:56,000 --> 00:39:58,334
13h15 à 13h30

375
00:40:00,629 --> 00:40:03,339
Il va essayer de faire un geste.

376
00:40:03,382 --> 00:40:05,925
Il utilisera ses connexions sur le net.

377
00:40:06,010 --> 00:40:07,510
Réduisez la largeur de bande.

378
00:40:07,553 --> 00:40:10,054
Optez pour un loyer bas.

379
00:40:10,097 --> 00:40:11,806
Traduction en ligne.

380
00:40:11,890 --> 00:40:14,350
Traducteur sélectionné.

381
00:40:14,393 --> 00:40:18,563
Merde. C'est juste une nuit blanche
photocopieuse....

382
00:40:18,605 --> 00:40:20,898
ils faxaient à
ici à Newark.

383
00:40:22,234 --> 00:40:24,902
Réseau local sélectionné.

384
00:40:26,905 --> 00:40:28,489
Tenez-le.

385
00:40:28,574 --> 00:40:30,199
Commande terminée.

386
00:40:31,493 --> 00:40:33,494
Allez, bébé.

387
00:40:33,579 --> 00:40:36,998
Jusqu'à Newark.

388
00:40:37,082 --> 00:40:39,500
Atelier de photocopie.

389
00:40:42,588 --> 00:40:43,921
C'est ici.

390
00:40:43,964 --> 00:40:45,631
Tampon de télécopie sélectionné.

391
00:40:45,716 --> 00:40:48,801
Une partie est ici
dans le tampon de leur modem fax.

392
00:40:54,892 --> 00:40:57,894
Rien qu'un nom :
Dr Allcome.

393
00:40:57,936 --> 00:40:59,937
Rien n'est arrivé.

394
00:40:59,980 --> 00:41:01,314
Merde!

395
00:41:07,321 --> 00:41:08,780
Allons-y.

396
00:41:08,822 --> 00:41:12,658
Non, je vais essayer autre chose.
Un type appelé Strike.

397
00:41:12,743 --> 00:41:16,245
Il dirige un conseil d'administration dans ce secteur.
Peut-être qu'il pourra trouver ce médecin.

398
00:41:20,626 --> 00:41:21,876
Nous sommes sur lui.

399
00:41:21,960 --> 00:41:25,713
Il utilise un Sino-Logic 16,
Module furtif GPL.

400
00:41:25,798 --> 00:41:27,298
La boutique informatique de Crazy Bob...

401
00:41:27,341 --> 00:41:31,469
5326, place Sutton,
arrière-salle.

402
00:41:31,553 --> 00:41:33,930
Initiez le virus.

403
00:41:38,018 --> 00:41:39,268
Accès refusé.

404
00:41:39,311 --> 00:41:41,270
Laissez-moi entrer.

405
00:41:43,482 --> 00:41:44,440
Accès accordé.

406
00:41:44,483 --> 00:41:49,237
Lâchez ma planche, mec.
Tu as trop chaud.

407
00:41:49,321 --> 00:41:52,073
Vous êtes un succès qui attend d'arriver.

408
00:41:52,157 --> 00:41:53,491
Désactivé!

409
00:41:53,534 --> 00:41:55,159
Vous me le devez, Strike.

410
00:41:55,244 --> 00:41:56,744
Je ne te dois pas grand-chose.

411
00:41:56,829 --> 00:41:59,872
Je pourrais t'écraser d'ici.
Effacez votre planche !

412
00:41:59,957 --> 00:42:04,460
Johnny, ne le fais pas, mec.
C'est mon gagne-pain.

413
00:42:04,503 --> 00:42:08,047
Alors arrête de me raconter des conneries.
J'ai besoin de savoir ce que je tiens.

414
00:42:08,132 --> 00:42:10,383
Pourquoi les Yakuza s'en prennent-ils à cela ?
Qui est le Dr Allcome ?

415
00:42:10,467 --> 00:42:12,844
Tout ce que je sais, c'est...

416
00:42:12,886 --> 00:42:16,013
tu as une tête
plein de données PharmaKom...

417
00:42:16,098 --> 00:42:20,143
et ils ont embauché les Yakuza
pour le sortir.

418
00:42:20,185 --> 00:42:22,520
PharmaKom?

419
00:42:22,604 --> 00:42:26,899
Merde! Ils nous ont transmis un virus.

420
00:42:31,488 --> 00:42:35,950
Sortez d'ici, mec !
Je n'ai jamais entendu parler du Dr Malcolm.

421
00:42:38,745 --> 00:42:42,039
Johnny. Dépêche-toi, Johnny.
Ils arrivent.

422
00:42:42,124 --> 00:42:44,041
Qui diable es-tu ?

423
00:42:44,126 --> 00:42:45,710
Je dois y aller maintenant.

424
00:42:45,794 --> 00:42:47,545
Allez.

425
00:42:54,887 --> 00:42:56,179
Regardez ça.

426
00:43:07,900 --> 00:43:10,151
Informez Takahashi...

427
00:43:10,235 --> 00:43:14,071
son tracker était en retard
pour localiser le courrier.

428
00:43:14,156 --> 00:43:16,407
On dirait qu'il est déjà parti.

429
00:43:20,329 --> 00:43:23,206
M. Takahashi, Shinji a échoué
encore une fois pour localiser le courrier.

430
00:43:23,248 --> 00:43:25,249
Passe-moi Karl.

431
00:43:28,253 --> 00:43:31,714
Église de la Retransfiguration.
Merci de votre appel.

432
00:43:40,557 --> 00:43:42,475
J'ai besoin de vos services.

433
00:43:42,559 --> 00:43:44,435
Nous organisons des services tous les soirs.

434
00:43:44,519 --> 00:43:46,646
Tu devrais nous rejoindre.

435
00:43:46,730 --> 00:43:48,314
Un spécial.

436
00:43:48,398 --> 00:43:52,902
Tu as besoin de quelqu'un
apporté à Jésus...

437
00:43:54,988 --> 00:43:56,614
ou à toi ?

438
00:43:56,657 --> 00:43:59,492
Une seule partie : sa tête.

439
00:43:59,576 --> 00:44:03,454
Et qui est cette âme perdue ?

440
00:44:03,538 --> 00:44:06,958
Ce pécheur impénitent ?

441
00:44:07,042 --> 00:44:08,960
Un coursier.

442
00:44:09,002 --> 00:44:12,046
Vu pour la dernière fois au drome.
Je m'appelle Johnny.

443
00:44:12,130 --> 00:44:16,133
Si tu me donnes la tête dans 24 heures...

444
00:44:16,176 --> 00:44:17,927
tripler les frais.

445
00:44:23,392 --> 00:44:27,395
Karl, ne me laisse pas tomber.

446
00:44:33,151 --> 00:44:35,945
Hé! Que fais-tu?

447
00:44:39,324 --> 00:44:40,950
Ça vous dérange si j'utilise ça ?

448
00:44:40,993 --> 00:44:44,453
L'homme me doit 50 mille,
et il arnaque ma carte de téléphone.

449
00:44:44,496 --> 00:44:46,455
Et c'est toujours notre premier rendez-vous.

450
00:44:51,712 --> 00:44:53,671
Bienvenue chez ATandT.

451
00:44:55,966 --> 00:44:57,550
Entrez le mot de passe.

452
00:45:11,315 --> 00:45:13,691
Il s'agit d'un numéro non répertorié.
Comment l'avez-vous obtenu ?

453
00:45:13,775 --> 00:45:15,359
Vous n'aimez pas les surprises ?

454
00:45:15,444 --> 00:45:19,238
Non, et c'est une infraction fédérale
pour pirater des lignes blindées.

455
00:45:19,323 --> 00:45:22,658
J'ai 320 gigaoctets
des données PharmaKom.

456
00:45:22,701 --> 00:45:26,579
Ne vous embêtez pas.
Je serai dehors dans 20 secondes.

457
00:45:27,914 --> 00:45:30,624
Alors, qu'est-ce que c'est exactement
que tu veux ?

458
00:45:30,709 --> 00:45:32,668
Vos données sortent de ma tête.

459
00:45:32,711 --> 00:45:34,086
Cela peut être arrangé.

460
00:45:34,171 --> 00:45:36,005
Rencontrons-nous.

461
00:45:36,048 --> 00:45:37,173
Où?

462
00:45:37,215 --> 00:45:39,175
Ils vont te couper la tête !

463
00:45:39,217 --> 00:45:41,177
Ils négocieront.
Ce sont des entreprises.

464
00:45:41,219 --> 00:45:43,387
Les Yakuza aussi.

465
00:45:43,430 --> 00:45:45,389
Si tu ne viens pas, très bien.

466
00:45:45,432 --> 00:45:47,767
Ce n'est pas votre genre de scène.

467
00:45:47,851 --> 00:45:50,436
Si ça marche, je te paierai.
Si ce n'est pas le cas...

468
00:45:50,520 --> 00:45:52,897
Si ce n'est pas le cas,
tu es un Johnny mort.

469
00:45:52,939 --> 00:45:56,567
Je le serai de toute façon,
si je ne sors pas cette merde de ma tête.

470
00:46:00,155 --> 00:46:01,572
Écouter.

471
00:46:02,741 --> 00:46:04,367
Je connais ce type Spider.

472
00:46:04,409 --> 00:46:08,079
J'étais médecin.
Il pourrait vous aider.

473
00:46:08,121 --> 00:46:10,706
Réparez votre...

474
00:46:10,749 --> 00:46:13,209
Hé, qu'est-ce que tu as ?

475
00:46:15,879 --> 00:46:17,880
Tout ira bien.

476
00:46:17,923 --> 00:46:20,049
Jésus, tu es malade !

477
00:46:20,092 --> 00:46:23,302
Tu t'es étiré ou quoi ?
Vous avez un NAS !

478
00:46:23,970 --> 00:46:25,596
Vous avez les shakes noirs.

479
00:46:25,639 --> 00:46:29,475
Quoi que tu aies,
tu es mis à l'écart, n'est-ce pas ?

480
00:46:30,936 --> 00:46:33,938
Je dois assister à ce rendez-vous.
Hé! Pouvez-vous m'entendre?

481
00:46:38,026 --> 00:46:40,945
Araignée. Il pourrait vous aider !

482
00:46:40,987 --> 00:46:43,322
Il pourrait m'aider.

483
00:47:14,688 --> 00:47:16,480
Si vous n'êtes pas attendu,
tu n'es pas invité.

484
00:47:16,565 --> 00:47:18,357
Alors va te faire foutre, d'accord ?

485
00:47:18,442 --> 00:47:21,527
C'est Jane.
Elle dit que tu la connais.

486
00:47:22,821 --> 00:47:25,156
Descends ici, mec.
Elle est malade.

487
00:47:47,554 --> 00:47:49,430
Écoute, je dois courir.

488
00:47:49,514 --> 00:47:51,640
Fermez-la. Donne-moi ça
relaxant musculaire là-bas.

489
00:47:51,683 --> 00:47:53,642
Le rouge.

490
00:47:58,231 --> 00:47:59,857
C'est un NAS, non ?

491
00:47:59,900 --> 00:48:02,526
Ouais, le noir tremble.
Comme la moitié des habitants de la planète.

492
00:48:02,611 --> 00:48:05,571
Laisse-moi te dire quelque chose
donc vous comprenez bien.

493
00:48:05,655 --> 00:48:09,158
Ce n'est pas mon travail qui l'a amenée ainsi.
Mon travail est propre.

494
00:48:09,201 --> 00:48:11,285
En plus, tu ne comprends pas cette merde
des travaux d'ampli.

495
00:48:11,369 --> 00:48:12,578
C'est un mythe.

496
00:48:12,662 --> 00:48:15,873
Alors, quelle est la cause ?

497
00:48:15,957 --> 00:48:18,000
Le monde en est la cause.
Cela le provoque !

498
00:48:19,544 --> 00:48:22,505
Surcharge d'informations,
toute l'électronique...

499
00:48:22,547 --> 00:48:24,173
empoisonner les ondes !

500
00:48:24,216 --> 00:48:27,176
Putain de civilisation technologique !

501
00:48:27,219 --> 00:48:31,305
Mais nous avons toujours toute cette merde,
parce que nous ne pouvons pas vivre sans.

502
00:48:31,389 --> 00:48:34,016
Laissez-moi faire mon travail.

503
00:48:45,028 --> 00:48:46,612
Waouh. Le prédicateur de rue est sorti.

504
00:48:49,574 --> 00:48:51,742
J-Bone, tu copie ?

505
00:48:51,826 --> 00:48:54,453
Ce fils de pute n'a pas
un os naturel...

506
00:48:54,538 --> 00:48:55,913
laissé dans son corps.

507
00:48:55,997 --> 00:48:57,915
C'est vraiment un pasteur, J-Bone ?

508
00:48:57,999 --> 00:49:02,044
Prédicateur? Cet enfoiré est
J'ai Dieu et la technologie à l'envers.

509
00:49:02,087 --> 00:49:05,589
Il tuera n'importe qui pour de l'argent
juste pour garder son corps plein d'implants.

510
00:49:05,674 --> 00:49:06,966
Tu veux que je le suive ?

511
00:49:07,050 --> 00:49:08,509
Restez loin de lui.

512
00:49:08,593 --> 00:49:11,220
Il est trop fou.

513
00:49:12,430 --> 00:49:14,890
Anna Kalmann, fondatrice,
ancien PDG....

514
00:49:14,933 --> 00:49:18,102
de la multinationale
PharmaKominat Industries, Zurich.

515
00:49:18,144 --> 00:49:22,439
Né le 1er août 1965.
Décédé le 3 septembre 2015.

516
00:49:22,524 --> 00:49:26,694
Mort ? Il y a six ans ?

517
00:49:26,778 --> 00:49:29,029
Elle a été imprimée chez PharmaKom...

518
00:49:29,114 --> 00:49:32,116
installation de réseau neuronal à Zurich
avant l’apparition de la morbidité.

519
00:49:32,200 --> 00:49:33,492
imprimé ?

520
00:49:33,577 --> 00:49:36,203
Son personnage de réseau neuronal
a la nationalité suisse...

521
00:49:36,288 --> 00:49:39,790
sous l'artificiel
lois sur le renseignement de 2006.

522
00:49:40,834 --> 00:49:44,962
Elle conseille le conseil d'administration actuel
de cet état d'être.

523
00:49:53,138 --> 00:49:55,097
PharmaKom, Newark.

524
00:50:00,312 --> 00:50:01,729
Que fais-tu?

525
00:50:02,814 --> 00:50:04,273
Je regarde juste.

526
00:50:04,316 --> 00:50:08,193
Ne touchez à rien.
Putain, qui es-tu, de toute façon ?

527
00:50:09,988 --> 00:50:11,113
Johnny qui ?

528
00:50:12,490 --> 00:50:14,533
Juste Johnny.

529
00:50:22,208 --> 00:50:26,170
On dirait un magasin à service complet.
Comment allez-vous avec les implants cérébraux ?

530
00:50:26,254 --> 00:50:28,922
Implants en silicium, superpositions neuronales,
augmentation de la mémoire ?

531
00:50:29,007 --> 00:50:32,676
Nous n'en avons pas beaucoup ici
à Newark, Juste Johnny.

532
00:50:32,761 --> 00:50:35,012
Un peu haut de gamme pour nous,
tu sais?

533
00:50:36,222 --> 00:50:37,556
J'ai eu le mien à Singapour.

534
00:50:37,641 --> 00:50:41,393
Oh ouais?
Quel est ton problème, Just Johnny ?

535
00:50:42,687 --> 00:50:44,772
J'ai ce problème.

536
00:50:44,856 --> 00:50:46,398
Ici.

537
00:50:47,442 --> 00:50:51,362
"Ils ont une vision erronée.
Ils trébuchent dans le jugement.

538
00:50:51,404 --> 00:50:53,322
Car toutes les tables sont pleines...

539
00:50:53,365 --> 00:50:58,285
de vomi et de saleté.

540
00:50:58,370 --> 00:51:00,829
Pour qu’il n’y ait aucun endroit propre. »

541
00:51:00,872 --> 00:51:02,831
Vous auriez dû le voir avant.

542
00:51:02,874 --> 00:51:04,041
Isaïe.

543
00:51:04,125 --> 00:51:06,502
Isaïe ? Le mien est accro.

544
00:51:15,387 --> 00:51:18,055
Hé!

545
00:51:30,568 --> 00:51:33,862
La fille qui a enlevé le fils de Ralfi...

546
00:51:33,905 --> 00:51:35,864
hors de l'arrière-salle.

547
00:51:38,159 --> 00:51:39,410
Qui est-elle ?

548
00:51:39,452 --> 00:51:41,203
Vous vous attendez à ce que je me souvienne...

549
00:51:41,246 --> 00:51:43,038
la moitié de la merde ?

550
00:51:43,081 --> 00:51:44,665
Guérir!

551
00:51:51,005 --> 00:51:55,259
Oh, mec.
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

552
00:52:00,974 --> 00:52:03,350
- Qui est la fille ?
- Je veux l'être.

553
00:52:03,435 --> 00:52:07,479
Elle traîne toujours ici
à la recherche d'un emploi.

554
00:52:07,564 --> 00:52:09,064
Nom?

555
00:52:09,107 --> 00:52:12,359
Jeanne.

556
00:52:12,444 --> 00:52:15,946
Plus.

557
00:52:15,989 --> 00:52:18,657
- Un des jobs de Spider.
- Araignée?

558
00:52:18,742 --> 00:52:23,245
C'est un mécanicien de chair...
les implants et tout ça, tu sais ?

559
00:52:23,288 --> 00:52:27,958
Ils ont dit qu'il avait l'habitude de
être un médecin légitime une fois, mais...

560
00:52:28,042 --> 00:52:29,084
Où ?

561
00:52:53,651 --> 00:52:56,987
Ils ont fait du chausse-pied sérieux
pour mettre ça là-dedans.

562
00:52:57,071 --> 00:53:00,032
Passons la critique technique.
J'ai besoin d'aide.

563
00:53:00,116 --> 00:53:01,533
Vous ne connaissez pas la moitié.

564
00:53:01,618 --> 00:53:04,495
Ça doit faire très mal.

565
00:53:04,537 --> 00:53:08,499
Tu crois que j'ai besoin que tu me dises ça ?
J'ai 320 concerts ici.

566
00:53:08,583 --> 00:53:12,127
Ouais? Qu'est-ce que c'est exactement ?

567
00:53:12,170 --> 00:53:14,171
Quel genre de trucs ?

568
00:53:14,214 --> 00:53:18,967
Je n'en ai aucune idée, et je n'en ai pas
un code de téléchargement non plus.

569
00:53:26,017 --> 00:53:27,976
Hé.

570
00:53:29,938 --> 00:53:31,855
Ça va ?

571
00:53:32,857 --> 00:53:34,483
Bonne fille, Janie.

572
00:53:34,526 --> 00:53:36,860
Vous l'avez amené au bon endroit.

573
00:53:36,945 --> 00:53:38,737
Tu peux le réparer ?

574
00:53:38,822 --> 00:53:40,864
Je ne sais pas.

575
00:53:40,949 --> 00:53:43,325
Avec son infiltration,
si je pouvais travailler sur un téléchargement...

576
00:53:43,368 --> 00:53:46,703
je ne sais pas
si le produit serait cohérent.

577
00:53:46,746 --> 00:53:50,123
J'emmerde le produit.
Je veux juste que ça sorte.

578
00:53:50,208 --> 00:53:51,792
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

579
00:53:53,711 --> 00:53:55,754
Venez tous. Dr Allcome.

580
00:53:55,839 --> 00:53:57,256
Avez-vous déjà entendu ce nom ?

581
00:53:57,340 --> 00:53:59,299
- Peut être.
- Où est-il ?

582
00:53:59,384 --> 00:54:02,386
Peut être! Pourquoi veux-tu le voir ?

583
00:54:02,470 --> 00:54:04,388
Oh, allez, Spider.

584
00:54:04,472 --> 00:54:08,350
Je m'assurerai que Just Johnny
il peut voir qui il a besoin de voir...

585
00:54:08,393 --> 00:54:12,145
mais tu as besoin de repos au lit, de temps libre.

586
00:54:12,230 --> 00:54:14,982
C'est mon client.

587
00:54:15,066 --> 00:54:17,568
Je te le dis,
tu dois dormir!

588
00:54:17,652 --> 00:54:19,903
Dis-moi juste où aller.

589
00:54:24,534 --> 00:54:26,910
D'accord.
Je vais te conduire.

590
00:54:26,953 --> 00:54:28,161
Droite.

591
00:54:38,423 --> 00:54:40,048
- Arrêtez-vous, pécheurs !
- Putain!

592
00:54:40,091 --> 00:54:41,800
Araignée, attention !

593
00:54:46,180 --> 00:54:48,056
C'était qui, bordel ?

594
00:54:48,099 --> 00:54:50,017
Vous ne voulez pas savoir.

595
00:54:54,230 --> 00:54:56,148
Jésus.

596
00:55:14,500 --> 00:55:16,460
Où sommes-nous?

597
00:55:16,502 --> 00:55:18,462
Vous verrez.

598
00:55:42,654 --> 00:55:46,990
Il est comme ça depuis une heure maintenant.
Je ne sais pas quoi faire de lui.

599
00:55:47,033 --> 00:55:48,992
Si nous avons encore du Paralon B,
donne-lui 20 mg.

600
00:55:49,077 --> 00:55:51,036
Putain de PharmaKom, mec.

601
00:55:51,120 --> 00:55:55,165
Cette merde coûte deux mille dollars
par unité clinique.

602
00:55:58,336 --> 00:56:00,587
Ok, garde-le au chaud
et apportez ses cartes.

603
00:56:13,351 --> 00:56:15,268
Voici les graphiques, docteur.

604
00:56:16,396 --> 00:56:18,689
Où est le Dr Allcome ?

605
00:56:18,773 --> 00:56:22,526
Dr Allcome est un nom
utilisé quand nous avons un problème majeur...

606
00:56:22,610 --> 00:56:25,195
et je ne veux pas effrayer les patients.

607
00:56:25,279 --> 00:56:29,491
« Docteur, venez tous dans la salle sept. »

608
00:56:29,534 --> 00:56:32,035
On laisse tout tomber
et transporter le cul partout.

609
00:56:32,120 --> 00:56:35,539
Cela signifie généralement un fou, quelqu'un de violent.

610
00:56:35,581 --> 00:56:37,082
Mais je l'ai vu sur le tampon du fax.

611
00:56:37,166 --> 00:56:39,376
Ce fax nous était destiné.

612
00:56:40,420 --> 00:56:44,214
Qui est « nous » ?
Hé, attends une minute !

613
00:56:46,384 --> 00:56:47,843
Qui est « nous » ?

614
00:56:47,885 --> 00:56:50,929
Le NAS souterrain.
Les gens qui font vivre cet endroit.

615
00:56:51,014 --> 00:56:53,807
Les gens m'aiment.
Mettez-vous à table.

616
00:56:55,059 --> 00:56:56,685
Pourquoi?

617
00:56:56,728 --> 00:57:00,522
Ne sois pas un plus gros connard que toi
il faut. Mettez-vous simplement à table.

618
00:57:09,240 --> 00:57:11,283
D'accord.

619
00:57:11,367 --> 00:57:13,285
Entrez.

620
00:57:19,876 --> 00:57:21,793
Allongez-vous.

621
00:57:25,214 --> 00:57:27,632
Jetons un coup d'oeil à cette merde.

622
00:57:29,052 --> 00:57:30,635
Pas de code d'accès ?

623
00:57:30,720 --> 00:57:32,721
Sauf une image
sur trois.

624
00:57:32,764 --> 00:57:36,224
Cela n'aidera pas.
Qu'ont-ils utilisé ? Des images aléatoires ?

625
00:57:36,267 --> 00:57:38,268
Ouais. Du Tν.

626
00:57:38,352 --> 00:57:42,397
J'ai quelques codes de décryptage ici.
Je vais les exécuter.

627
00:57:42,440 --> 00:57:44,524
Janie, tu devrais
vraiment s'allonger.

628
00:57:44,609 --> 00:57:46,109
Pouvez-vous casser le code ?

629
00:57:46,194 --> 00:57:48,862
Si j'ai de la chance.
Vraiment chanceux.

630
00:58:07,757 --> 00:58:09,341
Putain !

631
00:58:09,425 --> 00:58:11,093
Pas de dés ?

632
00:58:11,135 --> 00:58:12,886
- Non. Mais je peux le sortir.
- Comment ?

633
00:58:12,970 --> 00:58:16,181
Une anesthésie générale,
une perceuse crânienne et une paire de pinces.

634
00:58:16,265 --> 00:58:18,308
Je pourrais mourir, non ?

635
00:58:18,392 --> 00:58:20,060
De toute façon, ça va te tuer.

636
00:58:20,144 --> 00:58:25,065
Si je l'enlève, tu le feras probablement
survivre mais perdre quelques capacités motrices fines.

637
00:58:25,149 --> 00:58:28,026
Tu ne te souviens peut-être de rien
pendant plus de trois minutes.

638
00:58:28,111 --> 00:58:30,654
Putain ça !

639
00:58:30,696 --> 00:58:34,199
Laisse-moi te dire
ce que tu as là-dedans...

640
00:58:34,283 --> 00:58:37,452
et ce que ça vaut pour le monde !

641
00:58:37,495 --> 00:58:39,830
Tu portes
le remède contre le NAS.

642
00:58:41,624 --> 00:58:43,542
Tu me dis que j'ai...

643
00:58:43,626 --> 00:58:47,212
RandD de PharmaKom sur leur guérison
pour le syndrome d'atténuation nerveuse.

644
00:58:47,296 --> 00:58:52,008
Plus les essais sur le terrain pour prouver
que ça marche-- et ça marche vraiment.

645
00:58:52,844 --> 00:58:54,803
Tu veux dire, comme un vrai remède ?

646
00:58:54,846 --> 00:58:57,514
Ils pourraient te redresser
dans trois semaines.

647
00:58:57,557 --> 00:59:00,350
Toi et tout le monde.

648
00:59:00,434 --> 00:59:02,602
Tout le monde essaie
pour me couper la tête.

649
00:59:02,687 --> 00:59:06,773
Pour que Saigon puisse s'en sortir
un détecteur d'interférence quantique.

650
00:59:06,858 --> 00:59:08,859
Alors ils auraient le remède.
Nous ne le ferions pas.

651
00:59:08,943 --> 00:59:11,236
Tu gardes cette chose dans ta tête
et personne ne peut vous sauver.

652
00:59:11,320 --> 00:59:14,072
De plus, le remède a disparu pour toujours.

653
00:59:14,157 --> 00:59:16,074
Je peux sauver le remède.

654
00:59:16,159 --> 00:59:19,953
Même avec le code, l'infiltration est telle
dommage, cela sortirait probablement comme une poubelle.

655
00:59:20,037 --> 00:59:23,373
Qu'est-ce que c'est censé m'importer
si je suis mort ? Suis-moi?

656
00:59:23,457 --> 00:59:28,336
Le remède peut sauver des millions de personnes. Tu vas
mourrons de toute façon si nous ne le sortons pas.

657
00:59:31,048 --> 00:59:36,052
Tout ce que je sais, c'est que quoi qu'il en soit
dans ma tête, ça vaut beaucoup d'argent.

658
00:59:36,095 --> 00:59:37,596
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

659
00:59:37,680 --> 00:59:40,140
Tu es censé être mon garde du corps.

660
00:59:41,559 --> 00:59:42,517
Garde du corps!

661
00:59:42,560 --> 00:59:45,187
Tu ne sors pas
avec ce remède dans la tête !

662
00:59:45,897 --> 00:59:49,566
ne pas sortir

663
00:59:49,609 --> 00:59:51,776
Ce remède est à moi !

664
00:59:55,865 --> 00:59:57,574
Voici votre sauveur !

665
01:00:14,884 --> 01:00:17,385
Sortez du bâtiment !
C'est votre seule chance !

666
01:00:18,137 --> 01:00:20,180
Aller! Amenez-le à Jones !

667
01:00:22,266 --> 01:00:23,725
Aller!

668
01:00:27,355 --> 01:00:29,272
Qui est Jones ?

669
01:00:29,357 --> 01:00:32,776
C'est ce type
qui baise ta mère.

670
01:00:45,289 --> 01:00:46,957
Où sont-ils ?

671
01:01:01,681 --> 01:01:03,848
Je n'ai pas pu assister à la réunion,
mais je suis toujours partant.

672
01:01:03,933 --> 01:01:07,143
- Es-tu?
- Certainement.

673
01:01:07,228 --> 01:01:10,981
Cette fois : sur le pont,
décharge cinq.

674
01:01:11,065 --> 01:01:13,483
Apportez le reste du code.
Je te trouverai.

675
01:01:13,526 --> 01:01:15,151
Je serai là.

676
01:01:15,194 --> 01:01:17,362
Je veux négocier.

677
01:01:17,446 --> 01:01:19,698
Oui Monsieur.

678
01:01:20,908 --> 01:01:23,868
Super. S'ils ne te tuent pas,
J-Bone le fera.

679
01:01:32,003 --> 01:01:33,628
Écoute-moi avant qu'il ne soit trop tard.

680
01:01:33,671 --> 01:01:36,589
Nous manquons de temps.
Il porte le remède pour...

681
01:02:13,961 --> 01:02:16,880
Je lui ai dit
si elle veut venir avec moi...

682
01:02:16,922 --> 01:02:18,882
alors je veux être avec elle.

683
01:02:18,966 --> 01:02:22,344
Au diable le handicap physique.

684
01:02:22,386 --> 01:02:24,429
Parce que c'est une question de ressenti.

685
01:02:26,223 --> 01:02:27,724
Quoi de neuf?

686
01:02:28,809 --> 01:02:30,810
Du vent, peut-être.

687
01:02:39,403 --> 01:02:40,737
Qu'en penses-tu?

688
01:02:40,780 --> 01:02:43,114
C'est fou,
mais si j'ai vraiment le remède...

689
01:02:43,199 --> 01:02:45,450
cela pourrait vous sauver.

690
01:02:47,078 --> 01:02:48,995
Cela pourrait sauver tout le monde.

691
01:02:57,129 --> 01:03:00,757
Qui est ce type Jones
Spider a dit que c'était notre seule chance ?

692
01:03:02,093 --> 01:03:03,551
Il est...

693
01:03:06,013 --> 01:03:07,639
Il était dans la marine.

694
01:03:07,723 --> 01:03:09,015
Pendant la guerre.

695
01:03:09,100 --> 01:03:11,935
Ils lui ont mis beaucoup de choses dans la tête.
Un peu comme toi.

696
01:03:12,019 --> 01:03:14,062
La mémoire augmente ?

697
01:03:14,105 --> 01:03:16,064
Je ne sais pas.

698
01:03:17,358 --> 01:03:18,942
Vous verrez.

699
01:03:25,199 --> 01:03:28,952
Mec, quelqu'un de fou là-bas
ça m'énerve.

700
01:03:29,036 --> 01:03:32,288
Les Ratlands sont pleins de fous, Stick.
Ignore ça, mec.

701
01:03:33,958 --> 01:03:35,667
Non, mec.

702
01:03:36,627 --> 01:03:37,794
Là-bas.

703
01:03:37,878 --> 01:03:40,296
C'est la camionnette de Spider.

704
01:03:40,339 --> 01:03:43,466
Ouais. Tu ferais mieux de le dire à J-Bone.

705
01:03:43,509 --> 01:03:45,677
J'ai une idée.

706
01:03:45,761 --> 01:03:48,263
Lâchons un bug sur Spider Man.

707
01:03:48,305 --> 01:03:50,473
Oublie ça.

708
01:03:50,558 --> 01:03:51,808
Je vais le faire.

709
01:03:51,851 --> 01:03:54,727
Ne dis pas ça.
J-Bone va chier s'il t'entend.

710
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Je vais le faire.

711
01:03:56,021 --> 01:03:58,982
Réveille-toi, bon sang !

712
01:03:59,024 --> 01:04:01,651
- Merde, mec.
- C'est à ça qu'ils servent.

713
01:04:08,492 --> 01:04:09,701
Merde!

714
01:04:25,468 --> 01:04:27,385
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

715
01:04:34,685 --> 01:04:39,147
Tu sais, toute ma vie...

716
01:04:39,190 --> 01:04:43,026
J'ai fait attention à
reste dans mon coin.

717
01:04:43,110 --> 01:04:44,527
Je cherche le numéro un.

718
01:04:44,612 --> 01:04:46,988
Aucune complication.

719
01:04:48,199 --> 01:04:50,241
Maintenant, tout d'un coup...

720
01:04:50,326 --> 01:04:53,995
je suis responsable
pour le putain de monde entier !

721
01:04:54,038 --> 01:04:56,873
Tout le monde et sa mère
essaie de me tuer...

722
01:04:56,957 --> 01:05:00,460
si ma tête n'explose pas d'abord.

723
01:05:00,544 --> 01:05:03,213
Peut-être qu'il ne s'agit plus uniquement de vous.

724
01:05:06,133 --> 01:05:08,927
Écouter. Vous m'écoutez.

725
01:05:10,054 --> 01:05:12,722
Tu vois cette ville là-bas ?

726
01:05:12,806 --> 01:05:15,433
C'est là que je suis censé être.

727
01:05:15,518 --> 01:05:17,852
Pas ici avec les chiens
et les poubelles....

728
01:05:17,895 --> 01:05:21,731
et les putains de journaux du mois dernier
souffler d'avant en arrière !

729
01:05:22,566 --> 01:05:24,901
J'en ai marre d'eux !

730
01:05:24,985 --> 01:05:28,363
J'en ai marre de toi et tout ça !

731
01:05:30,741 --> 01:05:34,369
Je veux un service de chambre !

732
01:05:37,164 --> 01:05:41,042
Je veux le club sandwich
et la bière mexicaine froide.

733
01:05:41,085 --> 01:05:43,670
Je veux une pute à 10 000 $ la nuit !

734
01:05:50,427 --> 01:05:52,387
Je veux que mes chemises soient lavées...

735
01:05:55,140 --> 01:05:59,519
comme ils le font à l'Hôtel Impérial...

736
01:06:02,356 --> 01:06:03,856
à Tokyo.

737
01:06:45,524 --> 01:06:47,400
Nous devons voir Jones.

738
01:06:48,527 --> 01:06:50,194
Spider nous a envoyé.

739
01:06:50,279 --> 01:06:52,780
Où est Araignée ?

740
01:06:52,823 --> 01:06:54,282
Il est mort.

741
01:06:55,159 --> 01:06:57,285
Pas là-dedans. Plus tôt.

742
01:06:57,328 --> 01:06:58,870
À l'hôpital.

743
01:07:03,834 --> 01:07:05,793
Si Spider vous envoie, allez.

744
01:07:13,218 --> 01:07:14,594
J-Bone, aide-moi.

745
01:07:14,678 --> 01:07:16,554
Allez.
Gardez-le ensemble.

746
01:07:19,433 --> 01:07:20,850
Allez.

747
01:07:41,288 --> 01:07:43,498
Aide. Juste ici. Toi aussi.

748
01:07:46,627 --> 01:07:48,086
Je l'ai eu !

749
01:07:50,130 --> 01:07:52,632
Tout ira bien pour lui.
Continue.

750
01:08:23,455 --> 01:08:25,665
Dis à Shinji de me retrouver au pont.

751
01:08:25,749 --> 01:08:27,500
Il est en route, monsieur.

752
01:08:28,836 --> 01:08:31,170
- Mon hélicoptère.
- J'attends, monsieur.

753
01:09:00,909 --> 01:09:01,826
Ça va ?

754
01:09:03,454 --> 01:09:05,371
J'ai vu...

755
01:09:05,456 --> 01:09:06,748
J'ai presque vu...

756
01:09:08,375 --> 01:09:10,293
Comme si c'était...

757
01:09:11,962 --> 01:09:13,588
un souvenir.

758
01:09:25,809 --> 01:09:28,519
Nous avons une salle spécialement pour ça.

759
01:09:30,397 --> 01:09:32,315
Il est temps de rencontrer Jones.

760
01:09:43,827 --> 01:09:47,079
Nous avons complètement construit le paradis
à partir de déchets du monde hétérosexuel...

761
01:09:47,164 --> 01:09:49,123
tout a été transporté ici morceau par morceau.

762
01:09:50,417 --> 01:09:52,168
Nous travaillons pour Spider et son peuple...

763
01:09:52,211 --> 01:09:54,921
et n'importe qui d'autre
qui combat le système.

764
01:09:55,005 --> 01:09:56,923
On fait de la merde pour eux.

765
01:09:57,925 --> 01:09:59,967
Que veux-tu dire par "sorti" ?

766
01:10:08,811 --> 01:10:09,727
Paradis.

767
01:10:09,812 --> 01:10:11,813
Le cœur et l'âme.

768
01:10:21,990 --> 01:10:23,741
C'est là que nous ripostons.

769
01:10:23,826 --> 01:10:27,036
On dépouille les photos
de leur univers de 500 chaînes.

770
01:10:27,120 --> 01:10:29,831
Recontextualisez-le.
Ensuite, nous leur avons craché de la merde.

771
01:10:30,958 --> 01:10:32,333
Données spéciales.

772
01:10:32,376 --> 01:10:33,417
Des choses qui aideront les gens...

773
01:10:33,502 --> 01:10:35,753
comme des trucs que nous recevons de Spider.

774
01:10:35,838 --> 01:10:37,713
Nous le diffusons à large bande.

775
01:10:37,756 --> 01:10:40,216
Diffusez-le. Allez à l’échelle mondiale.

776
01:10:40,259 --> 01:10:43,344
Faites-le rebondir sur les satellites
que Jones pirate pour nous.

777
01:10:43,387 --> 01:10:44,720
Comment la marine l'a mis sous tension...

778
01:10:44,805 --> 01:10:47,723
il coupe le cryptage dur
comme un couteau dans le beurre.

779
01:10:47,766 --> 01:10:50,893
Briseur de codes.
J'ai hâte de le rencontrer.

780
01:10:50,936 --> 01:10:52,520
Par ici.

781
01:10:57,359 --> 01:10:58,776
Jones.

782
01:11:04,241 --> 01:11:05,867
C'est un poisson.

783
01:11:10,038 --> 01:11:11,038
C'est un mammifère.

784
01:11:13,625 --> 01:11:16,002
C'est un ami, marin.

785
01:11:18,547 --> 01:11:20,923
C'était le meilleur pari de Spider ?

786
01:11:20,966 --> 01:11:24,844
Une chose que Spider n'était pas était stupide.

787
01:11:24,928 --> 01:11:28,764
Jones est configuré pour échantillonner un logiciel
des sous-marins ennemis.

788
01:11:28,849 --> 01:11:31,017
Balayage infrarouge.

789
01:11:31,101 --> 01:11:32,935
À travers la coque.

790
01:12:08,013 --> 01:12:10,473
Jones vous fournira des codes d'ouverture de boîte.

791
01:12:10,557 --> 01:12:12,058
Nous essaierons de vous faire sortir à temps.

792
01:12:12,142 --> 01:12:14,977
Attendez. Avez-vous déjà fait cela ?

793
01:12:15,062 --> 01:12:17,563
Il y a du poisson ?

794
01:12:19,858 --> 01:12:21,150
À quel point est-ce dangereux ?

795
01:12:21,234 --> 01:12:23,152
Gardez simplement la tête tranquille.

796
01:12:23,236 --> 01:12:25,154
Bougez trop...

797
01:12:25,238 --> 01:12:27,073
pourrait micro-ondes votre lobe frontal.

798
01:12:31,203 --> 01:12:32,495
Oublie ça.

799
01:12:32,579 --> 01:12:36,582
Écoute, mec, au moins tu as une chance.

800
01:12:36,667 --> 01:12:39,126
C'est à vous.

801
01:12:39,169 --> 01:12:41,128
Fais ce que tu as à faire.

802
01:12:54,643 --> 01:12:56,560
Donne-moi ce que tu as
des codes de téléchargement.

803
01:13:38,729 --> 01:13:40,813
Saisie de la première image.

804
01:13:40,897 --> 01:13:42,940
Installez les antennes de diffusion.

805
01:14:01,835 --> 01:14:03,085
Maintenant.

806
01:14:19,936 --> 01:14:22,605
Ce n'était pas ma faute.

807
01:14:22,689 --> 01:14:24,065
Nous étions juste en train de nous amuser.

808
01:14:24,107 --> 01:14:27,193
Je ne veux plus rien faire.

809
01:14:28,945 --> 01:14:30,946
Vous entendez ce que je dis ?

810
01:14:31,031 --> 01:14:32,323
Hé, mon pote.

811
01:14:51,551 --> 01:14:52,968
Maroni!

812
01:15:06,650 --> 01:15:08,067
Enfoirés !

813
01:15:15,617 --> 01:15:17,451
Des gares ! Vous connaissez tous le principe !

814
01:15:35,804 --> 01:15:37,721
- Qu'as-tu eu ?
- Nous ne l'avons pas fait.

815
01:15:39,683 --> 01:15:41,392
Nous n’y parviendrons pas pour l’instant.

816
01:15:43,186 --> 01:15:47,022
Le seul moyen est de pirater ton propre cerveau
et passez-le en boucle à travers Jones.

817
01:15:47,065 --> 01:15:48,858
Les réservoirs de carburant !

818
01:15:50,944 --> 01:15:52,528
Merde. C'est les Yakuza.

819
01:15:54,030 --> 01:15:55,364
Donne-moi ça.

820
01:16:28,231 --> 01:16:29,940
J'y étais presque.

821
01:16:30,025 --> 01:16:32,568
Je pouvais le sentir commencer à...

822
01:16:39,409 --> 01:16:41,368
M. Smith?

823
01:16:42,746 --> 01:16:44,205
PharmaKom?

824
01:16:46,082 --> 01:16:47,541
Pas vraiment.

825
01:16:56,092 --> 01:16:57,676
Vous ne pouvez pas me tirer dessus.

826
01:16:59,221 --> 01:17:01,180
Pas dans la tête.

827
01:17:14,027 --> 01:17:16,111
Takahashi !

828
01:17:16,196 --> 01:17:19,156
Savez-vous quoi
qu'il porte dans sa tête ?

829
01:17:19,241 --> 01:17:23,285
Il porte le remède contre le NAS.

830
01:17:23,370 --> 01:17:27,831
Votre fille est morte pour protéger
Marge bénéficiaire de PharmaKom.

831
01:17:27,916 --> 01:17:32,503
Traiter la maladie est bien plus
rentable que de le guérir.

832
01:17:32,587 --> 01:17:34,171
Ils avaient le remède...

833
01:17:34,256 --> 01:17:36,090
il y a huit mois, Takahashi.

834
01:17:36,132 --> 01:17:40,594
PharmaKom, la société que j'ai créée...

835
01:17:40,637 --> 01:17:43,013
laissez votre fille mourir.

836
01:18:02,409 --> 01:18:03,909
Shinji.

837
01:18:08,581 --> 01:18:09,999
Bonjour Johnny.

838
01:18:18,717 --> 01:18:20,384
Levez le menton.

839
01:18:20,468 --> 01:18:22,386
Rendons cela propre.

840
01:19:22,530 --> 01:19:23,739
Kiaï !

841
01:19:40,799 --> 01:19:42,925
Si je tombe, tu n'auras pas la tête.

842
01:19:42,967 --> 01:19:45,344
Si tu perds la tête,
tu es foutu !

843
01:20:40,650 --> 01:20:42,067
Le temps de Jésus.

844
01:21:51,387 --> 01:21:53,013
Venez à Jésus.

845
01:22:06,778 --> 01:22:08,028
Le remède.

846
01:22:14,327 --> 01:22:18,747
Il a fait de toi le vase de sa miséricorde
comme je suis le vase de sa colère.

847
01:22:19,958 --> 01:22:20,999
Jones.

848
01:22:26,130 --> 01:22:27,965
Quelle engeance de Satan...

849
01:22:31,803 --> 01:22:32,678
Maintenant !

850
01:23:21,978 --> 01:23:23,145
Jeanne!

851
01:23:31,321 --> 01:23:32,446
Je vais bien.

852
01:23:44,208 --> 01:23:45,709
Un morceau de merde.

853
01:23:46,794 --> 01:23:48,337
Branchez-moi.

854
01:23:48,379 --> 01:23:50,172
La deuxième image.

855
01:23:52,508 --> 01:23:54,217
Mettez le courant !

856
01:24:13,029 --> 01:24:14,154
Johnny.

857
01:24:16,032 --> 01:24:19,117
Le dauphin peut vous emmener dans les données.

858
01:24:19,202 --> 01:24:21,203
Trouvez la troisième image.

859
01:24:23,164 --> 01:24:26,041
Je connaissais leurs secrets.

860
01:24:26,084 --> 01:24:28,669
L'image...

861
01:24:28,711 --> 01:24:32,422
l'entreprise a oublié pour moi.

862
01:24:32,507 --> 01:24:34,925
Maintenant, ils m'effacent...

863
01:24:35,009 --> 01:24:37,260
Brûlez-moi des mainframes.

864
01:24:37,345 --> 01:24:40,722
Un souvenir après l'autre.

865
01:24:40,807 --> 01:24:44,351
Comme c'est très gentil de leur part.

866
01:24:45,269 --> 01:24:46,311
Johnny.

867
01:24:51,025 --> 01:24:54,444
Nous sommes à court de pouvoir,
nous devons donc faire le téléchargement maintenant.

868
01:25:01,452 --> 01:25:04,413
Rappelez-vous, nous devons
passez-le en boucle à travers Jones.

869
01:25:07,750 --> 01:25:09,376
D'accord, faisons ça.

870
01:25:09,419 --> 01:25:11,253
Surveille ton cul, mec.

871
01:25:11,337 --> 01:25:14,798
On ne sait pas quelles défenses
PharmaKom est resté là.

872
01:25:14,882 --> 01:25:16,883
Il a probablement des programmes antivirus.

873
01:25:16,926 --> 01:25:19,010
Tu es prêt ?

874
01:25:19,095 --> 01:25:20,554
Bouclez-le.

875
01:25:42,326 --> 01:25:43,785
Écoutez, monde.

876
01:25:43,870 --> 01:25:46,538
C'est la dernière explosion
du siège mondial de LoTek.

877
01:25:46,622 --> 01:25:48,707
Et croyez ceci :
On sort en fanfare, bébé.

878
01:25:48,791 --> 01:25:51,293
Alors préparez vos νCR,
parce que nous avons ce dont tu as besoin.

879
01:25:51,335 --> 01:25:53,712
Nous avons trouvé le remède au NAS.

880
01:25:53,796 --> 01:25:55,922
C'est exact.
Le remède aux secousses noires.

881
01:25:55,965 --> 01:25:58,592
Ça vient à toi en direct
des laboratoires de PharmaKom.

882
01:25:58,634 --> 01:26:02,095
Et crois ceci : ils ne voulaient pas de toi
pour obtenir ces informations.

883
01:26:02,138 --> 01:26:04,890
Alors le voici, venant vers vous,
Style LoTek.

884
01:26:11,564 --> 01:26:12,981
Frappez-moi.

885
01:26:22,575 --> 01:26:24,034
Il est en route.

886
01:26:39,217 --> 01:26:41,468
Tentative d'interface non autorisée.

887
01:26:45,681 --> 01:26:48,308
Alerte intrusion.

888
01:26:57,610 --> 01:26:59,903
Dernier avertissement.

889
01:26:59,987 --> 01:27:02,364
Lancement d'un programme antivirus.

890
01:27:12,124 --> 01:27:13,667
Il se double.

891
01:27:17,713 --> 01:27:19,172
Lancement du virus.

892
01:27:29,433 --> 01:27:31,101
C'est le double. Ne t'inquiète pas.

893
01:27:41,195 --> 01:27:43,071
Le seul moyen est de pirater votre propre cerveau.

894
01:27:55,585 --> 01:27:56,585
Bouclez-le.

895
01:28:15,313 --> 01:28:17,272
Se préparer.

896
01:28:17,315 --> 01:28:18,565
Envoyez-le.

897
01:28:25,948 --> 01:28:27,157
Lancement du téléchargement.

898
01:29:48,030 --> 01:29:50,490
Joyeux anniversaire, Johnny.

899
01:29:51,575 --> 01:29:53,368
Merci, maman.

900
01:30:52,553 --> 01:30:54,471
C'est l'heure de la revanche.

901
01:31:11,655 --> 01:31:13,656
Juste des ordures.

902
01:31:13,741 --> 01:31:15,658
Sortez ça d'ici !

903
01:36:34,937 --> 01:36:37,855
Sous-titres par
Légendes, lnc. Los Angeles


